Vanwege het recente vertrek van de docent-onderzoeker die de afgelopen jaren vanuit de Vertaalacademie heeft geparticipeerd in het lectoraat International Relationship Management (IRM), en vanuit onze doelstelling om research-informed teaching bij de Vertaalacademie te stimuleren, zijn we op zoek naar een Docent-onderzoeker Vertaalacademie (0,6 fte)

Wij bieden een functie met onderstaand takenpakket:

• Je verzorgt onderwijs in modules met een sterke onderzoeksgerichte component, zoals Vertaalwetenschap, Terminologie en de minor Vertaal- en Communicatieonderzoek.
• Je bent als projectmedewerker betrokken bij het Interreg VA-project www.EUR.friends (zie www.provincedeliege.be/nl/www-eur-friends) en creëert een verbinding tussen dit project en het curriculum van de Vertaalacademie. De projectwerkzaamheden spitsen zich toe op de revisie van leermaterialen voor e-learningmodules over taal en cultuur.
• Je inventariseert op welke manier voortgebouwd kan worden op de onderzoekslijn die de opleiding en het lectoraat International Relationship Management (IRM) in de afgelopen jaren hebben ontwikkeld. Kernwoorden hierbij zijn machinevertaling, tekstkwaliteit, post-editing en vertalerscompetenties.
• Je onderhoudt contacten met relevante externe partijen in het onderzoeksdomein.

Dit alles doe je in nauw overleg met de teamleider en de curriculumcommissie van de Vertaalacademie en de lector IRM. Je maakt deel uit van het opleidingsteam van de Vertaalacademie.

Wij verwachten dat je:

• beschikt over de nodige relevante kennis en ervaring als docent.
• affiniteit met kwantitatief en/of kwalitatief onderzoek hebt en bereid bent om je hier verder in te bekwamen.
• vanuit jouw expertise een inhoudelijke bijdrage kunt leveren aan de onderzoeks-programma’s van het lectoraat (zie de website van het lectoraat voor meer informatie).
• een verbindende en enthousiasmerende rol kunt vervullen in het toepassen van kennis uit onderzoek in het onderwijs; hierin ga je resultaatgericht te werk.
• beschikt over uitstekende communicatieve vaardigheden in het Nederlands en Engels.
• creatief bent en graag werkt in een multidisciplinair team.

Wij bieden:

• De benoeming zal in eerste instantie gelden voor het studiejaar 2018-2019. Bij gebleken geschiktheid kan de benoeming worden verlengd.
• Je krijgt een contract voor 0,6 fte via Randstad Payroll of stichting Zuyd Hogeschool.
• Het salaris is afhankelijk van opleiding en ervaring, doch maximaal schaal 11 (maximum € 4.777,65 bruto per maand bij een fulltime aanstelling).
• Het gaat in principe om structurele taken, waarbij de docent-onderzoeker naast bovengenoemde onderwijs- en projecttaken initiatieven ontwikkelt om research-informed teaching bij de Vertaalacademie te stimuleren. Hij/zij draagt eraan bij dat kennis uit relevant onderzoek ten goede komt aan de kwaliteit van het onderwijs.

Faculteit International Business and Communication (FIBC)

De Faculteit International Business and Communication (FIBC) van Zuyd Hogeschool is gevestigd te Maastricht en heeft als missie Educating Global Minds. De bacheloropleidingen Vertaalacademie, Oriëntaalse Talen en Communicatie, European Studies en International Business en de lectoraten International Relationship Management en International Trade Management zijn onderdeel van de faculteit.

De faculteit hecht groot belang aan onderwijskwaliteit, onderwijsinnovatie, internationalisering en ondernemerschap. De faculteit biedt een professionele, internationaal georiënteerde en inspirerende werkomgeving met ruimte voor ontwikkeling. De opleidingsteams kennen een informele werksfeer. Er wordt veelal in teamverband gewerkt met gedreven collega’s en medewerkers krijgen een hoge mate van vrijheid en verantwoordelijkheid.