Als docent Vertalen en Taalbeheersing Spaans-Nederlands bij de Vertaalacademie (VAC) leer je studenten de Spaanse taal ademen. Je wakkert hun enthousiasme voor de taal aan en leert ze vanaf het eerste studiejaar het Spaans van binnen en van buiten kennen: grammatica, werkwoordvervoegingen, realia etc. De taalverwerving in het eerste jaar staat uiteraard in het teken van de volgende stap: leren vertalen vanuit het Spaans naar het Nederlands. Studenten daarin begeleiden is jouw passie. Je weet wat er allemaal bij een goede vertaling komt kijken en je neemt studenten daar stap voor stap in mee.

Onder jouw begeleiding maken studenten steeds betere keuzes wanneer ze hun teksten produceren en reviseren. Studenten leren van jouw feedback. Je zet ze aan het denken en leert ze tegelijkertijd hoe feedback geven werkt. Ze voelen zich toegerust om kritisch te kijken naar hun eigen werk en dat van medestudenten.

Je ziet wat er nodig is om studenten stappen te laten maken en vertaalt dat inzicht naar didactische werkvormen. Bij de Vertaalacademie is het onderwijs continu in ontwikkeling en ook onze docenten blijven niet stilstaan. We zoeken steeds nieuwe vormen om onze studenten uit te dagen.

Herken jij je in dit beeld, dan ben je helemaal thuis bij de Vertaalacademie!

Thuis bij de Vertaalacademie

Jij bent de ideale kandidaat omdat je het Spaans tot in de puntjes beheerst. Je hebt een relevante opleiding afgerond op masterniveau en je hebt een ruime ervaring in de vertaalwereld. Samen met jouw twee collega-docenten Spaans neem je de verantwoordelijkheid voor de inhoud van het curriculum. Jullie stemmen veel af over hoe de lessen verlopen en hoe studenten zich ontwikkelen. Je werkt makkelijk samen en je hebt de didactische bagage om samen met jouw collega’s keuzes te maken voor de inhoud en aanpak van het onderwijs. Als je nog niet veel ervaring hebt in het onderwijs ben je in staat om hier snel in te groeien. Je verplaatst je makkelijk in het perspectief van studenten, je ziet wat er nodig is en vindt samen met collega’s passende oplossingen.

Waarom werken bij de Vertaalacademie

Jouw werkplek ligt in een monumentaal gebouw aan de Brusselseweg in Maastricht. Je werkt in een prettig, hardwerkend team van professionals die hun energie en expertise graag met je delen.

Wij bieden een contract voor de duur van een jaar dat bij goed functioneren en gelijkblijvende bedrijfsomstandigheden verlengd kan worden. Het salaris is maximaal schaal 11 cao-hbo. Dat betekent een bedrag van maximaal € 5.332,48 bruto per maand op basis van een fulltime aanstelling, met daar bovenop een vakantietoeslag van 8%, een eindejaarsuitkering van 8,3%, een ruim aantal vakantiedagen, professionaliserings- en inzetbaarheidsuren, een compleet vitaliteitsaanbod én de mogelijkheid om hybride te werken.

Deze vacature is voor (ongeveer) 0,6 fte. De precieze omvang van de aanstelling is afhankelijk van jouw wensen hieromtrent, de af te spreken taakverdeling met de collega-docenten Spaans en van de mate waarin je buiten jouw taken als docent Vertalen Spaans-Nederlands ook andere taken kan en wil oppakken. Denk bijvoorbeeld aan een mentorschap of het begeleiden van stages.

Vertaalacademie

Je maakt deel uit van een klein team van ongeveer vijftien collega’s die samen verantwoordelijk zijn voor het opleiden van zo’n 250 studenten (verspreid over de verschillende studiejaren) tot startbekwame vertaalprofessionals in het Duits, Engels, Frans of Spaans. Binnen het team zijn er korte lijntjes. Contacten zijn informeel.

Studenten werken in kleine groepen waardoor docenten en studenten elkaar snel leren kennen. Terugkerende activiteiten zoals het festiVAC, de leesclub, de studiereizen en het Dictee dragen daaraan bij. Het werkveld is actief betrokken bij het onderwijs; werkveldcollega’s verzorgen bijvoorbeeld regelmatig gastcolleges. Zij dragen ook bij aan onze VACacademy, een platform voor professionalisering waarin we actuele ontwikkelingen met elkaar en met vakgenoten bespreken.